1 00:00:23,600 --> 00:00:25,879 ♪ ¿Alguna vez lo quisiste? ♪ 2 00:00:27,880 --> 00:00:30,198 ♪ ¿Lo deseabas mucho? ♪ 3 00:00:30,240 --> 00:00:32,238 ♪ Oh, Dios mío ♪ 4 00:00:34,080 --> 00:00:36,279 ♪ Me destroza ♪ 5 00:00:40,320 --> 00:00:42,398 ♪ Podemos intentar ocultarlo ♪ 6 00:00:44,440 --> 00:00:47,198 ♪ Es todo lo mismo ♪ 7 00:00:47,240 --> 00:00:51,119 ♪ Te he estado perdiendo ♪ 8 00:00:51,160 --> 00:00:52,919 ♪ Un día a la vez ♪ 9 00:00:55,081 --> 00:00:56,558 ♪ Y lo sé ♪ 10 00:00:56,601 --> 00:01:01,318 ♪ En mi corazón, en este corazón frío ♪ 11 00:01:01,360 --> 00:01:05,558 ♪ puedo vivir o puedo morir ♪ 12 00:01:05,600 --> 00:01:09,639 ♪ creo si lo intentara ♪ 13 00:01:09,680 --> 00:01:14,559 ♪ Lo creerías en ti y en mí ♪ 14 00:01:16,840 --> 00:01:19,479 ♪ En ti y en mí ♪ 15 00:01:21,080 --> 00:01:25,239 ♪ En ti y en mí ♪ 16 00:01:25,281 --> 00:01:28,279 ♪ En ti y en mí. ♪ 17 00:02:01,320 --> 00:02:03,438 Hombre: Deja de moverte, por favor. 18 00:02:03,480 --> 00:02:04,759 Deja de moverte. 19 00:02:06,681 --> 00:02:08,798 - - Detective: Está atrás. 20 00:02:13,161 --> 00:02:14,198 Detective ¿Qué es todo esto? 21 00:02:15,520 --> 00:02:17,838 Alguna noche de disfraces o algo así. 22 00:02:20,240 --> 00:02:21,678 Detective: Recaudación de fondos para la escuela. 23 00:02:24,560 --> 00:02:26,719 Detective: La víctima en la terraza trasera. 24 00:02:26,760 --> 00:02:28,479 - ¿Testigos? -Muchos. 25 00:02:28,521 --> 00:02:30,798 Aunque no mucha claridad. 26 00:02:34,360 --> 00:02:36,478 Detective Que comprometido es la escena? 27 00:02:36,520 --> 00:02:37,758 Detective: Bastante buen trabajo. 28 00:02:41,440 --> 00:02:43,798 ya muerto cuando llegamos. 29 00:02:55,760 --> 00:02:57,078 Ay dios mío. 30 00:02:59,680 --> 00:03:01,998 No fueron sólo las madres; También fueron los papás. 31 00:03:02,040 --> 00:03:03,599 Lo de las recaudaciones de fondos... 32 00:03:03,640 --> 00:03:04,959 Todo el mundo quiere demostrar ¿Quién es el más rico? 33 00:03:05,001 --> 00:03:05,878 Son crueles. 34 00:03:05,920 --> 00:03:07,319 Añade alcohol a la mezcla. 35 00:03:07,360 --> 00:03:09,038 y el hecho de que las mujeres no dejamos pasar las cosas... 36 00:03:09,080 --> 00:03:11,439 son como los atletas olímpicos de rencores. 37 00:03:11,480 --> 00:03:13,558 Es sexista cómo las mujeres Siempre te culpan. 38 00:03:13,600 --> 00:03:16,678 todo vuelve a ese incidente el día de orientación. 39 00:03:16,720 --> 00:03:19,598 Y en la raíz de esto Era Madeline Mackenzie. 40 00:03:19,640 --> 00:03:21,798 - - Madeline:No tienes nada estar nervioso. 41 00:03:21,841 --> 00:03:24,118 tu hermana Me encantó ir allí y tú también. 42 00:03:24,160 --> 00:03:25,679 De hecho, deberías estar emocionado. 43 00:03:25,720 --> 00:03:27,398 ¿Sabes por qué? 44 00:03:27,440 --> 00:03:30,558 porque esto es el primer dia 45 00:03:30,600 --> 00:03:32,918 del resto de tu vida. 46 00:03:32,961 --> 00:03:34,479 Está bien, mujer. 47 00:03:34,520 --> 00:03:36,758 No estoy 100% seguro Sobre ese tono, jovencita. 48 00:03:36,801 --> 00:03:40,359 Y podrías por favor ¿Bájalo, por favor? 49 00:03:40,400 --> 00:03:41,838 - -Gracias. 50 00:03:45,200 --> 00:03:47,158 - Madre... - Chica:¡Maldito! 51 00:03:47,200 --> 00:03:48,838 Chloe Adeline Mackenzie! 52 00:03:48,881 --> 00:03:51,158 - Lo estabas pensando. - Porque tenía miedo. 53 00:03:51,201 --> 00:03:53,278 ¿Quieres ver ¿Cómo mueren los adolescentes? Así es como. 54 00:03:53,320 --> 00:03:54,998 esta jovencita frente a mi 55 00:03:55,041 --> 00:03:56,679 - está conduciendo y enviando mensajes de texto al mismo tiempo. 56 00:03:56,720 --> 00:03:59,038 - - Vas a m-- 57 00:03:59,080 --> 00:04:01,518 Oh, esto es solo-- 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,958 Ya vuelvo. 59 00:04:04,241 --> 00:04:05,398 Están muertos. 60 00:04:10,840 --> 00:04:12,518 Disculpe. Debes parar. 61 00:04:12,560 --> 00:04:14,078 vas a matar usted mismo por algo-- 62 00:04:14,121 --> 00:04:15,079 - Niña:¿Mamá? - ¿Cuál es tu problema? 63 00:04:15,120 --> 00:04:16,318 abigail, ¿Qué estás haciendo? 64 00:04:16,360 --> 00:04:18,718 se suponía que estar en el autobús. 65 00:04:18,761 --> 00:04:21,278 - Ella me recogió, ¿vale? - Sabes lo que siento por Estás conduciendo con mensajes de texto. 66 00:04:21,320 --> 00:04:23,159 es peor que beber y conducir. 67 00:04:23,200 --> 00:04:24,519 Sal del auto. 68 00:04:24,560 --> 00:04:26,478 no estoy entendiendo fuera del auto. 69 00:04:26,520 --> 00:04:28,079 estamos a tres cuadras de la escuela, ¿vale? 70 00:04:28,120 --> 00:04:31,598 Bien. si te atrapo conducir y enviar mensajes de texto de nuevo, 71 00:04:31,640 --> 00:04:34,878 - Encontraré a tu madre. y le arrojaré esto. - Abigail: ¡Mamá! No--tú-- 72 00:04:36,440 --> 00:04:37,798 ¡Ah! ¡Ah! 73 00:04:37,841 --> 00:04:40,318 es posible que si ella no hubiera caído, 74 00:04:40,360 --> 00:04:42,278 nadie lo hubiera hecho asesinado. 75 00:04:42,320 --> 00:04:45,118 - Mujer: Ay. - Chico:¿Lo hiciste? ¿te lastimaste? 76 00:04:45,160 --> 00:04:47,318 No la dama acaba de tropezar. 77 00:04:56,761 --> 00:04:59,478 ¿No deberíamos asegurarnos ¿La señora está bien? 78 00:05:02,801 --> 00:05:04,878 - Sí. 79 00:05:09,760 --> 00:05:10,998 ¡Maldita sea! 80 00:05:11,040 --> 00:05:13,558 Quédate aquí. Mantenga su cinturón de seguridad puesto. 81 00:05:19,200 --> 00:05:20,838 - ¿Estás bien? - Sí. 82 00:05:20,880 --> 00:05:23,398 creo que rodé mi tobillo. 83 00:05:23,440 --> 00:05:24,999 deberías poner un poco de hielo encima. 84 00:05:25,040 --> 00:05:26,998 Lo haría, pero tengo que conseguir mi hija a la escuela. 85 00:05:27,040 --> 00:05:29,758 Es el día de orientación y esta escuela es terrible sobre tardanzas. 86 00:05:29,800 --> 00:05:31,518 - Ah, ¿en Otter Bay? - Sí. 87 00:05:31,560 --> 00:05:32,679 Ahí es donde nos vamos. 88 00:05:32,720 --> 00:05:34,318 Mi hijo Ziggy, está por comenzar. 89 00:05:34,360 --> 00:05:36,838 - Ziggy, ¿Te gusta Ziggy Stardust? - Sí. 90 00:05:36,880 --> 00:05:38,398 - Ese es un gran nombre. - Gracias. 91 00:05:38,440 --> 00:05:39,918 Esta es mi hija, Cloe. 92 00:05:39,960 --> 00:05:43,158 el que se aleja de vergüenza por allá. 93 00:05:43,200 --> 00:05:44,718 eres nuevo a Monterrey? 94 00:05:44,760 --> 00:05:47,398 Sí, nos acabamos de mudar aquí. hace unas semanas. 95 00:05:47,440 --> 00:05:49,718 Bueno, soy madeline Marta Mackenzie. 96 00:05:49,760 --> 00:05:51,438 Yo siempre digo la Marta, pero nadie me llama así. 97 00:05:51,480 --> 00:05:53,158 Me llaman Madeline. 98 00:05:53,200 --> 00:05:55,718 Soy Jane. Jane Chapman sin segundo nombre. 99 00:05:55,760 --> 00:05:57,878 Jane Chapman sin segundo nombre. 100 00:05:57,920 --> 00:05:59,278 Ya me gustas. 101 00:05:59,320 --> 00:06:01,038 Eres intrínsecamente buena persona, 102 00:06:01,080 --> 00:06:02,638 y tengo nariz para este tipo de cosas. 103 00:06:02,680 --> 00:06:04,158 No, lo que Madeline tenía 104 00:06:04,200 --> 00:06:06,278 era una nariz para asunto de todos los demás. 105 00:06:06,320 --> 00:06:07,318 Ay dios mío. 106 00:06:07,360 --> 00:06:08,598 Créame, lo sé. 107 00:06:10,760 --> 00:06:13,918 ¿Necesitas? ¿un paseo o algo así? 108 00:06:13,960 --> 00:06:16,318 Yo también soy ama de casa, así que estoy feliz de darle la bienvenida 109 00:06:16,360 --> 00:06:18,359 otra mamá de tiempo completo a las filas. 110 00:06:18,400 --> 00:06:20,438 Sabes, a veces pienso es como si estuviéramos contra ellos, 111 00:06:20,480 --> 00:06:22,398 las mamás profesionales. 112 00:06:22,440 --> 00:06:25,398 ellos y todos sus varias reuniones de la junta directiva que son tan importantes. 113 00:06:25,440 --> 00:06:28,038 Google esto, Yahoo aquello. 114 00:06:28,080 --> 00:06:29,998 Por favor, creo pasan más tiempo en esas reuniones de la junta 115 00:06:30,040 --> 00:06:32,198 que ellos en realidad ser padre, Si sabes a lo que me refiero. 116 00:06:32,240 --> 00:06:33,878 Mi mamá es una conversadora activa. 117 00:06:34,960 --> 00:06:36,758 en realidad tengo un trabajo a tiempo parcial. 118 00:06:36,800 --> 00:06:38,838 Oh, sí, yo también, pero no es así realmente cuentan. 119 00:06:38,880 --> 00:06:41,679 El por encima y por debajo en este pueblo esta unos 150.000. 120 00:06:41,720 --> 00:06:44,318 Trabajo en teatro comunitario. 20 horas a la semana, 121 00:06:44,360 --> 00:06:46,759 así que definitivamente estoy un "bajo". 122 00:06:46,800 --> 00:06:47,998 ¿A qué te dedicas? 123 00:06:48,040 --> 00:06:49,758 Oh, sólo contabilidad, así que... 124 00:06:49,800 --> 00:06:51,279 definitivamente un "menos" también. 125 00:06:52,521 --> 00:06:53,558 cloe: Cuando sea mayor, 126 00:06:53,600 --> 00:06:56,278 voy a correr una etiqueta enorme. 127 00:06:56,320 --> 00:06:57,598 ¿Tienes planes? 128 00:06:59,160 --> 00:07:00,599 No. 129 00:07:00,640 --> 00:07:02,438 Está un poco nervioso. 130 00:07:02,480 --> 00:07:04,558 Relájate, él está entrando. con Cloe. 131 00:07:04,600 --> 00:07:06,118 Eso es como entrar con el billete dorado. 132 00:07:07,720 --> 00:07:09,238 cloe: Qué tipo de música ¿escuchas? 133 00:07:11,720 --> 00:07:13,238 No me digas. Bowie. 134 00:07:18,120 --> 00:07:20,359 una autopsia aún está siendo llevado a cabo 135 00:07:20,400 --> 00:07:22,598 para determinar la causa exacta de la muerte, 136 00:07:22,640 --> 00:07:24,118 pero en este punto podemos confirmar 137 00:07:24,160 --> 00:07:26,078 que sufrió la víctima una pelvis rota... 138 00:07:26,120 --> 00:07:27,798 ♪ Ningún lugar donde esconderse... ♪ 139 00:07:27,840 --> 00:07:30,758 ...y una fractura en la base del cráneo. 140 00:07:30,800 --> 00:07:33,558 - - ♪ Víctima del amor ♪ 141 00:07:36,000 --> 00:07:39,158 ♪ Soy una víctima ♪ 142 00:07:40,760 --> 00:07:43,438 ♪ De amarte... ♪ 143 00:07:45,560 --> 00:07:46,758 ♪ Soy una víctima... ♪ 144 00:07:46,800 --> 00:07:49,198 Vamos chicos ¿Bajarías las armas? 145 00:07:49,240 --> 00:07:51,198 Vamos, Josh, tienes que abrocha tu chaqueta. 146 00:07:51,240 --> 00:07:52,638 Vamos. 147 00:07:55,560 --> 00:07:58,798 perry, ayúdame, aquí. 148 00:07:58,840 --> 00:08:02,478 ¿Qué dijimos sobre ¿Dispararle a mamá antes del mediodía? 149 00:08:02,520 --> 00:08:04,878 - ¿Podrías bajar las armas? Tenemos que irnos. - Tipo. ¿En realidad? 150 00:08:04,920 --> 00:08:07,918 No estoy bromeando. En realidad. 151 00:08:09,680 --> 00:08:13,038 ♪ Tú me lo dijiste que me amabas, nena... ♪ 152 00:08:14,640 --> 00:08:16,198 El primero en llegar al coche. ¡obtiene un dólar! 153 00:08:16,240 --> 00:08:18,198 ¡A mí! 154 00:08:18,240 --> 00:08:20,718 Josh: ¡Oh! 155 00:08:20,760 --> 00:08:22,238 Sólo se necesita dinero. 156 00:08:23,640 --> 00:08:26,038 Eres tan malo. 157 00:08:26,080 --> 00:08:28,078 te encanta cuando estoy mal. 158 00:08:28,120 --> 00:08:29,718 Qué mal. 159 00:08:29,759 --> 00:08:31,558 Eres. Qué mal. 160 00:08:31,600 --> 00:08:33,158 Somos tan malos. 161 00:08:33,200 --> 00:08:34,838 Debería haber, como, un límite de cinco años 162 00:08:34,880 --> 00:08:36,758 sobre cuanto tiempo las parejas llegar a ser pegajoso. 163 00:08:36,800 --> 00:08:38,958 el es mucho mas joven que ella. 164 00:08:39,000 --> 00:08:40,558 ♪ ¡Guau! ♪ 165 00:08:40,600 --> 00:08:43,598 - No quiero ir. - ¿Realmente tienes que hacerlo? 166 00:08:43,640 --> 00:08:46,278 - Son sólo dos días. - Mm-hmm. 167 00:08:46,320 --> 00:08:48,958 Ella debe ser bonita ya sabes... 168 00:08:49,000 --> 00:08:50,478 En el dormitorio. 169 00:08:50,520 --> 00:08:51,638 Vamos. 170 00:08:51,680 --> 00:08:54,958 ♪ No hay dónde esconderse ♪ 171 00:08:55,000 --> 00:08:56,798 ♪ Ay, yo... ♪ 172 00:08:56,840 --> 00:09:00,718 ♪ Víctima del amor... ♪ 173 00:09:00,759 --> 00:09:02,078 Madeline:Hola, Stu. 174 00:09:02,120 --> 00:09:03,358 Genial. Nos vemos entonces. 175 00:09:03,400 --> 00:09:05,398 - Es tan bonito. - ¿Yo se, verdad? 176 00:09:05,440 --> 00:09:08,478 - ¡Madeline, hola! - Sí, claro. Ustedes vayan a jugar. 177 00:09:08,520 --> 00:09:10,558 - Hola. - ¿Cómo estás? ¿Embarazada otra vez? 178 00:09:10,600 --> 00:09:11,798 Por supuesto. ¿Cuándo no lo soy? 179 00:09:11,840 --> 00:09:13,678 - Te ves fantástica. - Gracias. 180 00:09:13,720 --> 00:09:16,718 - Acaso tú...? - Oh, uh, no, pero tú eres Es dulce pensar que lo hice. 181 00:09:16,760 --> 00:09:18,678 - Bueno, te ves fabulosa. - Gracias. 182 00:09:18,719 --> 00:09:21,518 Hola Jackie. Es bueno verte. 183 00:09:21,560 --> 00:09:23,558 Vale, Gabby es una chismosa. No nos gusta ella. 184 00:09:23,600 --> 00:09:25,278 Hola, Maddie, ¿Has visto? ¿Justin en absoluto? 185 00:09:25,320 --> 00:09:26,998 Oh, creo pasó por aquí. 186 00:09:27,040 --> 00:09:28,678 ¿Estamos haciendo la cata de vinos? la semana que viene en tu casa? 187 00:09:28,720 --> 00:09:30,278 - Sí. te enviaré un correo electrónico. - Bueno. 188 00:09:30,320 --> 00:09:31,478 no lo sé donde fue Ziggy. 189 00:09:31,520 --> 00:09:32,878 Oh, está con Chloe. Él está bien. 190 00:09:32,920 --> 00:09:35,078 - ¡Oh! Hola Madeline! -¡Renata! ¡Hola, hola! 191 00:09:35,120 --> 00:09:37,958 - Qué bueno verte. Te ves adorable. - Muchas gracias. 192 00:09:38,000 --> 00:09:39,838 Esta es Jane Chapman. Ella es nueva aquí. 193 00:09:39,880 --> 00:09:41,798 - Hola. - Bienvenido. Renata Klein. 194 00:09:41,840 --> 00:09:43,278 - Gracias. - Ella es Amabella. 195 00:09:43,320 --> 00:09:45,758 jane: hola. Es un vestido hermoso. 196 00:09:45,800 --> 00:09:47,878 - ¿Cómo estuvo tu verano? - Fue maravilloso. 197 00:09:47,920 --> 00:09:49,478 muy ocupado con los niños y el campamento. 198 00:09:49,520 --> 00:09:50,758 Simplemente... pasó volando. 199 00:09:50,800 --> 00:09:52,317 - Mismo. - ¿Cómo estuvo el tuyo, sí? 200 00:09:52,360 --> 00:09:54,678 Bueno, unido el tablero en PayPal. 201 00:09:54,720 --> 00:09:56,878 ¿Qué estaba pensando? añadiendo una cosa más a mi vida? 202 00:09:56,920 --> 00:09:58,558 - - Pero, ya sabes... ¡Oh! 203 00:09:58,600 --> 00:10:00,358 - Espera, estos son Mis entradas para "Hamilton". - Mmm. Bueno. 204 00:10:00,400 --> 00:10:03,238 - Lo he visto cuatro veces. ¿Sí? - Bueno. Te veré allí. 205 00:10:03,280 --> 00:10:04,838 aquí ven a conocer mi mejor amigo. ¡Celeste! 206 00:10:04,880 --> 00:10:06,158 Hola, Bill. ¿Cómo has estado? 207 00:10:06,200 --> 00:10:07,998 - ¡Madelina! - ¿Cuándo llegaste a la ciudad? 208 00:10:08,040 --> 00:10:09,518 Ah, anoche a última hora. 209 00:10:09,560 --> 00:10:11,558 - No me llamaste. - No, lo siento. 210 00:10:11,600 --> 00:10:12,998 ¿Y cómo llegaste? ¿más bella? 211 00:10:13,039 --> 00:10:16,838 Oh, nena, Madeline está allí. 212 00:10:16,879 --> 00:10:17,958 Oh. 213 00:10:18,000 --> 00:10:19,998 Sí, um, Intercambiaremos números. 214 00:10:20,039 --> 00:10:21,358 estas usando el vestido que te compré! 215 00:10:21,399 --> 00:10:23,358 Lo sé, mi vestido nuevo, mis zapatos nuevos, 216 00:10:23,400 --> 00:10:25,598 mi nuevo amigo, Jane Chapman. 217 00:10:25,640 --> 00:10:27,518 - Hola. Soy Celeste. - Hola. 218 00:10:27,560 --> 00:10:29,598 Ella vino a mi rescate cuando estaba tratando de salvar vidas jóvenes. 219 00:10:29,639 --> 00:10:31,677 Es toda una historia. Voy a matar a Abigail. 220 00:10:31,720 --> 00:10:33,038 Ese es su hijo, Ziggy. justo ahí, 221 00:10:33,080 --> 00:10:34,478 con quien esta jugando Cloe y los chicos. 222 00:10:34,520 --> 00:10:36,477 ¿Puedes creer eso? ¿Están en primer grado? 223 00:10:36,520 --> 00:10:38,358 Ah, lo sé. Toma muchas fotografías. 224 00:10:38,399 --> 00:10:40,317 -Hola, Maddie. - ¡Natán! 225 00:10:40,360 --> 00:10:42,358 - ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! - Hola Bonnie. 226 00:10:42,400 --> 00:10:45,478 - Esta es Jane Y esta es Bonnie, Nathan. - Encantado de conocerlo. 227 00:10:45,520 --> 00:10:47,558 - Encantado de conocerlo. - Skye. Oh, me encanta esto. 228 00:10:47,599 --> 00:10:49,237 Ah, gracias. Lo hice en Perú. 229 00:10:49,280 --> 00:10:51,518 Por supuesto que lo hiciste. 230 00:10:51,560 --> 00:10:54,558 Estábamos diciendo que deberíamos conseguir Skye y Chloe juntas para una cita para jugar. 231 00:10:54,599 --> 00:10:57,597 son medias hermanas y ellos prácticamente nunca nos vemos. 232 00:10:57,640 --> 00:10:58,918 - Es ridículo. - ¿Lo son? 233 00:10:58,960 --> 00:11:01,238 Yo... ¿me estoy perdiendo? las matemáticas? 234 00:11:01,280 --> 00:11:02,798 Harper: Estábamos todos preocupados sobre Bonnie y Madeline 235 00:11:02,840 --> 00:11:04,478 tener a sus chicas juntos en primer grado. 236 00:11:04,520 --> 00:11:07,038 Ya sabes, lo que eso haría a la dinámica del aula. 237 00:11:07,079 --> 00:11:09,078 - Abby es la media hermana de Chloe, así que simplemente... - Correcto. 238 00:11:10,639 --> 00:11:12,878 Por supuesto. Sólo haz que Nathan me llame. 239 00:11:12,920 --> 00:11:14,558 ¿Puedo tener una palabra? contigo por un segundo? 240 00:11:14,600 --> 00:11:17,278 Mmm, sí. Sólo... sólo uno. 241 00:11:17,320 --> 00:11:20,398 Sólo quería... ejem, solo queria preguntarte si estuvieras bien 242 00:11:20,440 --> 00:11:22,837 con el intercambio de los fines de semana para que abby pueda venir con nosotros este viernes. 243 00:11:22,880 --> 00:11:24,918 estamos subiendo a la casa de la mamá de bonnie arriba en camarillo 244 00:11:24,960 --> 00:11:26,118 y Abby no quiero perderlo. 245 00:11:26,160 --> 00:11:27,637 Ella y la mamá de Bonnie. en realidad tengo 246 00:11:27,680 --> 00:11:28,718 una conexión especial. 247 00:11:30,600 --> 00:11:32,238 - Por supuesto. - ¿Seguro? 248 00:11:32,280 --> 00:11:33,598 ¿No me veo seguro? 249 00:11:33,640 --> 00:11:36,478 Jane, deberíamos irnos porque se llena mucho. 250 00:11:36,520 --> 00:11:37,838 -Jane: Sí, sí. - ¡Cloe! 251 00:11:37,880 --> 00:11:39,198 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 252 00:11:39,240 --> 00:11:41,757 -Ziggy, vamos. -Vamos, Zig. 253 00:11:41,800 --> 00:11:42,798 Vamos. 254 00:11:42,840 --> 00:11:43,838 Estamos mirando desde todos los ángulos. 255 00:11:43,880 --> 00:11:45,318 No se ha descartado a nadie. 256 00:11:45,360 --> 00:11:48,718 Entonces estamos, en serio usando la palabra "asesinato"? 257 00:11:55,320 --> 00:11:56,758 Madeline: De hecho, me gusta Nathan. 258 00:11:56,800 --> 00:11:58,637 yo no iría hasta el final para gustar, 259 00:11:58,680 --> 00:12:01,678 pero acepto y reconozco que es un ser humano decente. 260 00:12:01,720 --> 00:12:04,638 Estoy legítimamente sorprendido de verlo en orientación 261 00:12:04,679 --> 00:12:07,158 porque no es como él alguna vez estuvo allí para El primer día de Abigail. 262 00:12:07,200 --> 00:12:09,238 y bonnie es su nueva esposa? 263 00:12:09,280 --> 00:12:11,598 Sí, ella es la muy guapa. 264 00:12:11,640 --> 00:12:14,518 De hecho, ella es tan bonita y de espíritu libre 265 00:12:14,559 --> 00:12:16,678 y bohemio y todo amoroso 266 00:12:16,720 --> 00:12:18,517 que a veces Sólo quiero... 267 00:12:18,560 --> 00:12:20,478 ¿Golpearla en la cara? 268 00:12:20,520 --> 00:12:22,077 Ey. 269 00:12:22,120 --> 00:12:24,638 te va a encantar esta chica. 270 00:12:24,680 --> 00:12:26,718 Oh, bien, guardaron mi lugar. 271 00:12:26,759 --> 00:12:28,718 - ¡Hola Tom! - Tom:¡Madeline! 272 00:12:28,760 --> 00:12:30,158 ¿Qué te pasó? 273 00:12:30,199 --> 00:12:31,798 yo valientemente Me lastimé. 274 00:12:31,839 --> 00:12:34,678 Me torcí el tobillo. Ven a conocer a mi nueva amiga, Jane. 275 00:12:34,719 --> 00:12:36,598 celeste: Toma, siéntate. 276 00:12:36,639 --> 00:12:38,518 Madeline: Es mi caballero con una armadura brillante. 277 00:12:38,559 --> 00:12:41,918 Ah. Ella me rescató como un perro herido en la calle. 278 00:12:41,960 --> 00:12:43,077 Hola. 279 00:12:43,120 --> 00:12:44,157 y tu sabes ¿Qué más? 280 00:12:44,200 --> 00:12:46,158 - Ella es divertida. - Celeste: Aquí. 281 00:12:46,200 --> 00:12:48,198 - Encantado de conocerte, divertida Jane. - Encantado de conocerlo. 282 00:12:48,240 --> 00:12:50,678 Creo que ella acaba de mudarse a esta área para su delicioso café. 283 00:12:50,720 --> 00:12:53,478 - Oh. - Entonces, ¿te importaría conseguir...? ¿te gustaría uno? 284 00:12:53,519 --> 00:12:54,958 - Sí, por favor. - Tres, por favor. 285 00:12:54,999 --> 00:12:56,478 Y vas a tirar en algo de chocolate 286 00:12:56,519 --> 00:12:57,877 eso no hará ¿Mi trasero se ve gordo? 287 00:12:57,920 --> 00:12:59,038 - Lo entendiste. - Gracias. 288 00:13:01,319 --> 00:13:03,958 todo el mundo se mueve aquí para la educación. 289 00:13:04,000 --> 00:13:06,598 Básicamente, es una escuela privada. a precio de escuela pública. 290 00:13:06,640 --> 00:13:08,638 De todos modos, te va a encantar. ¿Surfeas? 291 00:13:08,680 --> 00:13:09,998 ¿Tienes ¿un marido, o...? 292 00:13:10,040 --> 00:13:11,477 No debería suponer. 293 00:13:11,520 --> 00:13:13,478 ¿Novio, novia? Estoy abierto a todas las posibilidades. 294 00:13:13,519 --> 00:13:16,078 No, ningún marido o pareja, solo yo. 295 00:13:16,119 --> 00:13:17,998 - ¿Qué pasa con el papá de Ziggy? - Tranquila, niña. 296 00:13:18,039 --> 00:13:19,957 - Está bien, sólo me lo pregunto. - Está bien. 297 00:13:20,000 --> 00:13:21,238 Eh, el no lo es en la imagen. 298 00:13:21,280 --> 00:13:22,598 él era en realidad nunca en la foto. 299 00:13:22,640 --> 00:13:24,318 - No estábamos juntos. - ¿En realidad? 300 00:13:24,359 --> 00:13:25,758 -¿Dónde estabas? ¿te mudas aquí desde? - Sólo Santa Cruz. 301 00:13:25,800 --> 00:13:27,517 yo estaba ahí arriba con mis padres. 302 00:13:27,560 --> 00:13:29,277 Oh, sabes que ella lo hace. contabilidad a tiempo parcial también. 303 00:13:29,319 --> 00:13:30,517 ¿No es genial? 304 00:13:30,560 --> 00:13:31,718 ya sabes, trabajo en el teatro, 305 00:13:31,759 --> 00:13:32,838 y cada vez que vamos en producción, 306 00:13:32,879 --> 00:13:34,478 contratamos freelance contadores, 307 00:13:34,519 --> 00:13:35,838 así que les preguntaré si tienen algo para ti. 308 00:13:35,879 --> 00:13:39,278 Eres... tan amable. Gracias. 309 00:13:39,319 --> 00:13:41,798 Esto es Monterrey. Golpeamos a la gente con amabilidad. 310 00:13:41,840 --> 00:13:42,798 Hasta la muerte. 311 00:13:45,560 --> 00:13:46,598 ¿Qué? 312 00:13:46,640 --> 00:13:48,798 ¿Qué sé yo? de Jane Chapman? 313 00:13:48,840 --> 00:13:50,557 Nada, nada. Estoy bien. 314 00:13:50,600 --> 00:13:51,558 Madeline: ¿Estás bien? 315 00:13:51,600 --> 00:13:54,797 nadie sabe nada sobre cualquiera. 316 00:13:54,840 --> 00:13:57,998 Puedes escribir eso, Detective, y subráyalo. 317 00:13:58,040 --> 00:14:01,397 - Madeline: ¿Qué pasa, cariño? - Jane: Es raro. 318 00:14:01,440 --> 00:14:05,958 A veces cuando estoy en un lugar nuevo, Tengo esta sensación. 319 00:14:06,000 --> 00:14:07,837 Como, si solo Yo estuve aquí. 320 00:14:09,479 --> 00:14:11,598 - Pero estás aquí. - Lo sé. 321 00:14:11,640 --> 00:14:14,718 es como si estuviera encendido el exterior mirando hacia adentro. 322 00:14:14,760 --> 00:14:17,157 O como... ya sabes, como, veo esta vida 323 00:14:17,200 --> 00:14:20,198 y este momento, y es tan maravilloso, 324 00:14:20,240 --> 00:14:22,838 pero no es así Me pertenecen por completo. 325 00:14:24,319 --> 00:14:26,197 ¿Eso hace ¿algún sentido? 326 00:14:27,479 --> 00:14:29,478 Sí. 327 00:14:29,519 --> 00:14:32,078 - ¿Estás siguiendo esto? - Sí. 328 00:14:32,119 --> 00:14:34,758 Y, como, te miro, y eres tan hermosa. 329 00:14:34,800 --> 00:14:36,398 - Madeline: Eso es cierto. - Ah, para. 330 00:14:36,440 --> 00:14:37,877 jane: Y no estoy diciendo eso para avergonzarte en absoluto, 331 00:14:37,920 --> 00:14:39,078 pero es verdad. 332 00:14:39,119 --> 00:14:40,798 tu eres, y tú también, y... 333 00:14:40,840 --> 00:14:42,517 - Estoy de acuerdo. 334 00:14:42,559 --> 00:14:44,437 Ustedes tienen razón. 335 00:14:44,479 --> 00:14:45,837 Tienes toda la razón. 336 00:14:45,880 --> 00:14:48,118 Y por alguna razón, eso me hace sentir... 337 00:14:48,159 --> 00:14:49,998 mal, supongo. 338 00:14:50,040 --> 00:14:52,438 - Es una locura. Sé que parezco loco. - No es una locura. 339 00:14:52,480 --> 00:14:54,398 Quiero decir, no tengo idea de lo que estás hablando. 340 00:14:54,440 --> 00:14:56,718 Pero si estuvieras loco, encajarías perfectamente en este pueblo. 341 00:14:56,760 --> 00:14:59,478 ¿Verdad, Tom? 342 00:14:59,519 --> 00:15:01,558 - Madeline: Aquí nos encantan los locos. - Tom:Amamos a nuestros locos. 343 00:15:01,599 --> 00:15:03,038 - Aquí está tu pastelito. 344 00:15:03,080 --> 00:15:04,718 Madeline: Delicioso. 345 00:15:11,199 --> 00:15:12,598 Aquí nos encantan los locos. 346 00:15:26,760 --> 00:15:28,597 Aquí nos encantan los locos. 347 00:15:39,240 --> 00:15:41,797 ♪ No fingiré, No me lo pondré una sonrisa para ti ♪ 348 00:15:41,840 --> 00:15:44,038 ♪ no lo diré Estoy bien para ti ♪ 349 00:15:44,080 --> 00:15:48,838 ♪ ...di que estoy bien para ti ♪ 350 00:15:48,880 --> 00:15:51,478 ♪ Para ti, quienquiera que seas ♪ 351 00:15:52,879 --> 00:15:56,838 ♪ Para ti, seas quien seas ♪ 352 00:15:56,879 --> 00:15:59,357 ♪ Para ti, quienquiera que seas... ♪ 353 00:15:59,400 --> 00:16:01,318 bonnie: ¡Espera! Así es. 354 00:16:01,360 --> 00:16:03,918 Chicos, esperen. 355 00:16:03,960 --> 00:16:05,797 Dos, uno y levante. 356 00:16:05,840 --> 00:16:06,958 Buen trabajo, chicos. 357 00:16:08,760 --> 00:16:10,478 Cariño, está bien. Vuelve al trabajo. 358 00:16:10,520 --> 00:16:12,718 - Recogeré a Skye. - Nathan: No, no está bien. 359 00:16:12,759 --> 00:16:15,318 ella puede ser hostil conmigo, pero no contigo. Y yo voy contigo. 360 00:16:15,359 --> 00:16:18,277 ¿Crees que ella debería mantener todas sus emociones ¿Embotellado por dentro? 361 00:16:18,320 --> 00:16:20,118 - ¿A quién le sirve eso? - "¿Me estoy perdiendo las matemáticas?" 362 00:16:20,159 --> 00:16:22,117 Perra. 363 00:16:22,160 --> 00:16:24,277 ¿No puede ver que tiene nada que ver contigo? 364 00:16:24,319 --> 00:16:25,917 Ninguno de nosotros realmente ver las cosas como son; 365 00:16:25,959 --> 00:16:27,997 vemos cosas como somos. 366 00:16:28,039 --> 00:16:29,158 Vamos, Bonnie. dame un respiro. 367 00:16:29,200 --> 00:16:30,838 los niños son juntos en la misma clase. 368 00:16:30,879 --> 00:16:32,557 Madeline finalmente voy a descubrir como inteligente eres. 369 00:16:32,600 --> 00:16:34,597 Y cuando lo haga, La mierda va a golpear al ventilador. 370 00:16:34,640 --> 00:16:36,878 La mierda es realmente voy a golpear el ventilador 371 00:16:36,919 --> 00:16:38,478 si no le digo sobre esta petición. 372 00:16:38,520 --> 00:16:39,797 No. 373 00:16:39,839 --> 00:16:42,038 todos conocían a nathan era un poco idiota. 374 00:16:42,080 --> 00:16:43,398 Pero simpático. 375 00:16:43,440 --> 00:16:45,318 Nunca me gustó. 376 00:16:45,360 --> 00:16:46,758 Me gustaba su esposa. 377 00:16:46,799 --> 00:16:48,877 Clase: ♪ Nutria en la bahía ♪ 378 00:16:48,920 --> 00:16:50,678 ♪ ¿No quieres salir? a la escuela? ♪ 379 00:16:50,720 --> 00:16:52,638 ♪ Nutria en la bahía ♪ 380 00:16:52,679 --> 00:16:54,077 ♪ Nosotros te enseñaremos todas las reglas ♪ 381 00:16:54,120 --> 00:16:56,117 ♪ Hermosa ♪ 382 00:16:56,159 --> 00:16:58,638 ♪ Te enseñaremos historia ♪ 383 00:16:58,680 --> 00:17:00,797 ♪ Y compartir una taza de té... ♪ 384 00:17:00,840 --> 00:17:03,237 ♪ ¡Nutria en la bahía! ♪ 385 00:17:03,279 --> 00:17:04,718 - Madeline: Ahí está. - Jane: ¡Hola, cariño! 386 00:17:04,759 --> 00:17:06,837 - Míralo. Está tan feliz. - ¡Mami! 387 00:17:06,880 --> 00:17:09,437 Hola. 388 00:17:09,480 --> 00:17:10,797 - ¿Cómo fue? - ¡Divertido! 389 00:17:10,839 --> 00:17:12,317 - ¿Sí? - Hice amigos. 390 00:17:12,360 --> 00:17:14,197 ¿Hiciste amigos? ¿Ya hiciste amigos? 391 00:17:14,239 --> 00:17:15,678 ¡Eso es tan emocionante! 392 00:17:15,719 --> 00:17:17,038 Mujer: ¡Nicolás! 393 00:17:17,079 --> 00:17:17,998 ¡Hola chicos! 394 00:17:19,479 --> 00:17:21,158 ¡Ey! 395 00:17:21,199 --> 00:17:24,117 Mmm, te extrañé. ¡Oh! 396 00:17:24,160 --> 00:17:25,798 Madeline: Ahora, ¿dónde está Cloe? 397 00:17:25,840 --> 00:17:27,957 ¿Cloe? Por supuesto ella está haciendo networking. 398 00:17:28,000 --> 00:17:30,638 Hola. Hola Cristina. 399 00:17:30,679 --> 00:17:32,197 Bueno. 400 00:17:32,240 --> 00:17:34,397 solo quiero presentar Tú con Julieta. 401 00:17:34,440 --> 00:17:35,757 esto es La niñera de mi Amabella. 402 00:17:35,799 --> 00:17:36,918 - Ah, hola. - Encantado de conocerte. 403 00:17:36,959 --> 00:17:38,318 Ella es francesa. 404 00:17:38,359 --> 00:17:40,117 bueno para que aprendan un idioma, ¿sabes? 405 00:17:40,159 --> 00:17:41,998 solo pensé que era lindo para que las niñeras consigan conocerse 406 00:17:42,039 --> 00:17:43,037 y tener el tuyo propio Poco sistema de apoyo. 407 00:17:43,080 --> 00:17:44,878 renata, Jane no es niñera. 408 00:17:44,919 --> 00:17:46,317 ella es mamá, simplemente joven. 409 00:17:46,359 --> 00:17:47,878 ¿Como solías ser? 410 00:17:47,920 --> 00:17:49,357 -Bonnie:Maddie. - Oh, ¿como solíamos ser? 411 00:17:49,400 --> 00:17:51,277 - Maddie, hola. - Hola. 412 00:17:51,320 --> 00:17:53,638 bonnie: Escuché que estás trabajando en el teatro comunitario. 413 00:17:53,680 --> 00:17:55,598 queria hablar contigo sobre lo de la petición, 414 00:17:55,639 --> 00:17:57,397 sobre la obra. 415 00:17:57,439 --> 00:17:58,957 Ha habido cierta preocupación sobre que sea apropiado. 416 00:17:59,000 --> 00:18:00,837 Hay una petición para detener la obra? 417 00:18:00,879 --> 00:18:04,157 Esa obra fue algo así como un salvavidas para Madeline. 418 00:18:04,200 --> 00:18:05,838 Ya sabes, la ató a un propósito. 419 00:18:05,880 --> 00:18:07,557 Lo firmé. 420 00:18:07,599 --> 00:18:09,477 - Sra. Barnes:¡Disculpe! - Madeline: ¿Lo firmaste? 421 00:18:09,519 --> 00:18:11,517 - Hice. no lo sabia estuviste involucrado. - Tuve-- 422 00:18:11,559 --> 00:18:13,037 Sra. Barnes: ¿Puedo tener atención de todos por un momento? 423 00:18:13,079 --> 00:18:15,038 Ella creció queriendo ser Betty Grable. 424 00:18:15,080 --> 00:18:17,197 - Sra. Barnes: Todos mis hijos de primer grado. - Terminó Betty Crocker. 425 00:18:17,240 --> 00:18:19,278 - ¡Cloe, vamos! - ...y sus padres, por favor. 426 00:18:19,320 --> 00:18:21,078 - Madeline: Ven aquí. - Bonnie: Hola, Chloe. 427 00:18:21,119 --> 00:18:23,877 Maravilloso. Bueno. 428 00:18:23,919 --> 00:18:28,198 hemos tenido una mañana tan maravillosa, 429 00:18:28,240 --> 00:18:29,917 pero necesitamos tener una pequeña charla, 430 00:18:29,959 --> 00:18:32,758 y es un poco en serio, ¿vale? 431 00:18:32,799 --> 00:18:35,717 Alguien lastimó a "Anabella". 432 00:18:35,760 --> 00:18:37,798 -Disculpe. Amabella. - Ah. 433 00:18:37,840 --> 00:18:40,678 - Oh, no. - Y me gustaría quienquiera que fuera 434 00:18:40,720 --> 00:18:42,997 venir y discúlpate, ¿vale? 435 00:18:43,040 --> 00:18:46,158 Porque no nos duele nuestros amigos en la escuela, ¿Nosotros? 436 00:18:46,200 --> 00:18:47,718 - No. - Sra. Barnes: No, no lo hacemos. 437 00:18:47,759 --> 00:18:51,437 Y si lo hacemos, siempre decimos... 438 00:18:51,479 --> 00:18:53,718 - Multitud: Lo siento. - Sra. Barnes: Lo siento, eso es correcto. 439 00:18:53,759 --> 00:18:57,318 Porque eso es qué gran primer grado los niños lo hacen, ¿verdad? 440 00:18:57,359 --> 00:18:58,877 Sí, sí. 441 00:18:58,919 --> 00:19:00,357 Bueno. 442 00:19:00,399 --> 00:19:02,197 Bebé, alguien te lastimó, guisante dulce? 443 00:19:02,240 --> 00:19:03,917 Amabella, ¿crees que ¿Fue un accidente, tal vez? 444 00:19:03,959 --> 00:19:05,118 ¿Un accidente? 445 00:19:05,159 --> 00:19:06,317 Mira su cuello, por el amor de Dios. 446 00:19:06,360 --> 00:19:08,237 Tiene marcas. 447 00:19:08,280 --> 00:19:11,997 amabella, cariño, ¿puedes decirme? si era niño o niña? 448 00:19:12,039 --> 00:19:13,478 - Era un niño. - ¿Era un niño? 449 00:19:13,519 --> 00:19:15,357 - Ah... - ¿Cómo se llamaba? 450 00:19:15,400 --> 00:19:17,198 Tal vez ella no quiero decir. 451 00:19:17,239 --> 00:19:18,917 Bueno, señora Klein, mi problema es que 452 00:19:18,960 --> 00:19:21,797 los niños no saben los nombres de los demás todavía, 453 00:19:21,840 --> 00:19:23,997 entonces amabella no puedo decirme quién-- 454 00:19:24,040 --> 00:19:25,678 No somos solo Voy a dejar pasar esto. 455 00:19:25,719 --> 00:19:27,598 En absoluto. 456 00:19:27,639 --> 00:19:28,998 Está bien, um... 457 00:19:29,039 --> 00:19:31,517 Sra. Klein, Lo siento mucho... 458 00:19:31,559 --> 00:19:33,037 - ¿Está bien? - No sé. 459 00:19:33,080 --> 00:19:35,158 Lo van a descubrir. Sólo dale un segundo. 460 00:19:35,199 --> 00:19:38,117 ¿Viste lo que pasó? No. 461 00:19:38,160 --> 00:19:40,317 -renata: Eres su maestro. - Sra. Barnes:¿Sabes qué? 462 00:19:40,360 --> 00:19:42,678 Eh, eh, Amabella, cariño, 463 00:19:42,719 --> 00:19:46,037 ¿podrías tal vez señalar? ¿Al chico que te lastimó? 464 00:19:46,079 --> 00:19:48,797 - Vamos, ¿en serio? - Shh. 465 00:19:56,680 --> 00:19:59,357 - ¿Este chico? - No, él. 466 00:20:01,279 --> 00:20:04,037 - ¿Este chico? - Amabella:Sí, intentó estrangularme. 467 00:20:04,080 --> 00:20:05,557 - ¿Qué? - Ziggy:No fui yo. 468 00:20:05,600 --> 00:20:06,678 Amabella: Sí, lo fue. 469 00:20:06,719 --> 00:20:07,877 Sra. Barnes: Ziggy, cariño, 470 00:20:07,920 --> 00:20:09,677 sólo te necesitamos para decir "lo siento". 471 00:20:09,720 --> 00:20:11,277 No hice nada. 472 00:20:13,079 --> 00:20:14,798 No lo hice. 473 00:20:14,839 --> 00:20:18,317 jane: ¿Estás seguro de que fue ¿Este niño, cariño? 474 00:20:20,079 --> 00:20:22,117 ella podría haber ¿Se equivocó? 475 00:20:22,159 --> 00:20:24,118 renata: ¿Puedes decir que eres ¿Perdón por Amabella? 476 00:20:24,159 --> 00:20:26,077 ella esta herida bastante mal. 477 00:20:26,119 --> 00:20:28,238 - No fui yo. - Ziggy, mírame. 478 00:20:28,279 --> 00:20:30,597 - Promesa. - Renata: Nosotros no tengo que mentir. 479 00:20:30,639 --> 00:20:32,478 Solo queremos decir lo sentimos. 480 00:20:32,519 --> 00:20:33,877 Ziggy no miente. 481 00:20:33,919 --> 00:20:36,357 te lo puedo asegurar amabella esta contando la verdad. 482 00:20:36,399 --> 00:20:38,277 si mi hijo dice él no lo hizo, Yo le creo. 483 00:20:38,319 --> 00:20:39,677 Por supuesto. ¿Sabes qué? 484 00:20:39,719 --> 00:20:41,757 no lo sé si esta es la mejor manera 485 00:20:41,800 --> 00:20:43,318 para lidiar con esto, así que-- 486 00:20:43,359 --> 00:20:45,117 renata: Estoy de acuerdo, pero ahora lo estamos, 487 00:20:45,159 --> 00:20:48,277 entonces tal vez el niño necesita asumir la responsabilidad por sus acciones. 488 00:20:48,319 --> 00:20:51,597 Y él necesita ver hay consecuencias. 489 00:20:51,639 --> 00:20:54,917 Los niños pequeños no llegar a dar vueltas más lastimar a las niñas. 490 00:20:54,959 --> 00:20:56,677 Y ninguno de nosotros quiero criar matones, 491 00:20:56,719 --> 00:20:59,837 entonces nosotros no tener que fingir no lo hicimos. 492 00:20:59,879 --> 00:21:01,997 Está bien. Te creo. 493 00:21:02,039 --> 00:21:04,677 Jane, ¿puedes simplemente hacer ¿Tu hijo se disculpa? 494 00:21:04,720 --> 00:21:06,877 - Madeline: ¡Renata! - Mantente al margen. 495 00:21:06,920 --> 00:21:08,357 jane: No puedo hacerlo que se disculpe 496 00:21:08,399 --> 00:21:10,157 por algo que sé que él no lo hizo. 497 00:21:10,200 --> 00:21:12,037 Programaremos una reunión. para otro momento. 498 00:21:12,079 --> 00:21:13,917 Podemos manejar esto más tarde. 499 00:21:13,959 --> 00:21:16,518 Vale, esto es inaceptable. Vamos, cariño. 500 00:21:16,559 --> 00:21:18,877 - Vamos, guisante dulce. - Sra. Barnes: Um, está bien, a todos, gracias. 501 00:21:18,919 --> 00:21:20,837 Jackie: No es que haya un derecho niña para estrangular, 502 00:21:20,879 --> 00:21:23,477 pero escogió mal niña para estrangular. 503 00:21:23,519 --> 00:21:25,117 Ziggy... 504 00:21:25,160 --> 00:21:27,277 ¿Ves su cuello? 505 00:21:27,319 --> 00:21:30,237 si alguna vez toca a mi niña así de nuevo, 506 00:21:30,279 --> 00:21:31,477 vas a ser en un gran problema. 507 00:21:31,519 --> 00:21:32,637 - Madeline: Hola. -Jane: Disculpe. 508 00:21:32,679 --> 00:21:33,597 ¿Bien? 509 00:21:33,639 --> 00:21:35,037 Ahora le debes una disculpa. 510 00:21:35,079 --> 00:21:36,477 - Madeline. -Renata. 511 00:21:36,519 --> 00:21:38,637 Las líneas de batalla fueron dibujados allí mismo. 512 00:21:38,679 --> 00:21:43,037 Nunca tuvimos una noche de trivia. terminar en derramamiento de sangre antes. 513 00:21:43,079 --> 00:21:45,517 Madeline: ¿Cómo se atreve a hablar? a un niño así? 514 00:21:45,559 --> 00:21:48,277 Quiero decir, ¿no está ahí? algún tipo de estudiantes declaración de derechos? 515 00:21:48,319 --> 00:21:50,637 Celeste solía ser abogada, un muy buen abogado. 516 00:21:50,679 --> 00:21:52,877 quiero decir, ¿No existe el debido proceso? para un niño de primer grado? 517 00:21:52,919 --> 00:21:55,357 - ¿Me equivoco? - Bueno, él no lo es. siendo castigado, entonces-- 518 00:21:55,399 --> 00:21:57,157 - Bueno, él está siendo estigmatizado como un matón. - Vamos, chicos. 519 00:21:57,199 --> 00:21:59,117 Sí, creo que deberíamos no hacer gran cosa fuera de esto. 520 00:21:59,160 --> 00:22:01,397 - Sólo... - Madeline. 521 00:22:01,439 --> 00:22:02,837 Harper Stimson. Hola. 522 00:22:02,879 --> 00:22:04,117 jane solo No encajaba aquí. 523 00:22:04,159 --> 00:22:05,157 algo así como un viejo y sucio Prius 524 00:22:05,200 --> 00:22:06,757 estacionado afuera de Barneys. 525 00:22:06,799 --> 00:22:08,478 - Harper:Bienvenido a Monterey. - Jane:Gracias. 526 00:22:08,519 --> 00:22:09,438 Director Nippal: Fue un error 527 00:22:09,479 --> 00:22:11,117 dejar que la gente compita, 528 00:22:11,159 --> 00:22:13,637 pero eso no es qué hizo que alguien matara. 529 00:22:13,679 --> 00:22:14,997 Harper: Hola Celeste. ¿Cómo está Perry? 530 00:22:15,039 --> 00:22:18,517 Oh, uh, él es bueno. Gracias. 531 00:22:18,559 --> 00:22:21,677 - Harper: Si te ayuda-- - Madeline: No lo hiciste pregúntame cómo estaba Ed. 532 00:22:21,719 --> 00:22:23,517 Lo siento. 533 00:22:23,559 --> 00:22:25,597 Escucha, resulta que Renata es uno de mis mejores amigos, 534 00:22:25,640 --> 00:22:27,558 entonces si hay alguna manera puedo desempeñar el papel de pacificador 535 00:22:27,599 --> 00:22:29,157 en todo esto, solo por favor-- 536 00:22:29,200 --> 00:22:30,917 Gracias Harper. eso es muy dulce de ti para ofrecer. 537 00:22:30,959 --> 00:22:32,478 Y me aseguraré y que todos lo sepan 538 00:22:32,519 --> 00:22:34,157 que renata es tu mejor amigo. 539 00:22:37,319 --> 00:22:38,717 solo lo estoy intentando para ayudar. 540 00:22:38,759 --> 00:22:40,877 Madeline: Estoy seguro de que lo eres. 541 00:22:40,919 --> 00:22:43,878 Esto podría ponerse feo. 542 00:22:43,919 --> 00:22:45,557 podríamos simplemente déjalo pasar. 543 00:22:45,599 --> 00:22:48,917 Las cosas nunca pasan una vez que Madeline se involucra. 544 00:22:48,959 --> 00:22:51,357 -Explotan. - Perra. 545 00:23:13,559 --> 00:23:18,197 Había un 4x3 estrellado, laceración total del cuero cabelludo 546 00:23:18,239 --> 00:23:21,677 ubicado en la parte superior porción occipital del cuero cabelludo. 547 00:23:21,719 --> 00:23:24,557 También descubrimos un espesor total contusión del cuero cabelludo 548 00:23:24,599 --> 00:23:27,078 y hiel asociada y hemorragias subgaleales, 549 00:23:27,119 --> 00:23:29,917 y un putrefacto y cerebro licuado. 550 00:23:29,960 --> 00:23:31,437 Entonces, era mucha sangre. 551 00:23:31,479 --> 00:23:33,077 - - Cloe. 552 00:23:36,439 --> 00:23:37,757 Madeline:Gracias. 553 00:23:37,799 --> 00:23:41,198 El maestro no pudo Lo he manejado peor. 554 00:23:41,239 --> 00:23:43,637 "Señale al sospechoso, ¿Amabella"? 555 00:23:43,679 --> 00:23:45,277 ¿Me estás tomando el pelo? 556 00:23:45,319 --> 00:23:47,477 Supongo que es de Jane. tipo de daño. 557 00:23:47,519 --> 00:23:49,317 ¿Por qué dices eso? 558 00:23:49,359 --> 00:23:50,837 estas atraído a las personas dañadas. 559 00:23:50,879 --> 00:23:53,517 - No lo soy. - Incluso Celeste. 560 00:23:53,559 --> 00:23:55,957 hay algo herido sobre ella, si me preguntas. 561 00:23:55,999 --> 00:23:59,877 No pregunté, y no estoy atraído a las personas dañadas. 562 00:23:59,919 --> 00:24:02,277 ¿Me gusta ayudar? gente necesitada? Sí. 563 00:24:02,319 --> 00:24:04,597 La última vez que lo comprobé, Eso no es un defecto de carácter. 564 00:24:06,639 --> 00:24:08,917 - Veo esa mirada. - Mmm. 565 00:24:08,959 --> 00:24:11,117 Solo pienso en ser acusado de algo tan horrible 566 00:24:11,159 --> 00:24:13,557 en tu primer día en una nueva escuela... 567 00:24:13,599 --> 00:24:15,437 ¿Te imaginas? algo peor? 568 00:24:15,479 --> 00:24:19,117 Mmm, siendo ahogado, tal vez? 569 00:24:19,159 --> 00:24:22,717 Los moretones sanan Los estigmas pueden durar toda una vida. 570 00:24:22,759 --> 00:24:23,837 no piensas víctimas de agresión 571 00:24:23,879 --> 00:24:25,877 vida del oso ¿Lesiones emocionales? 572 00:24:27,559 --> 00:24:29,157 No sé. ¿Existe un estudio reciente? 573 00:24:29,199 --> 00:24:31,037 te gustaría iluminar ¿La familia, Abigail? 574 00:24:31,079 --> 00:24:33,357 - Está bien. - Está bien, ¿qué? 575 00:24:33,399 --> 00:24:36,198 - Nada. - Bueno, no es nada. 576 00:24:36,239 --> 00:24:38,237 Es algo. Dijiste: "Está bien". 577 00:24:38,279 --> 00:24:39,677 te gustaria asignarle significado a eso 578 00:24:39,719 --> 00:24:41,197 o fue ¿Solo un tic nervioso? 579 00:24:41,239 --> 00:24:43,277 cloe: Chicos, mamá tuvo un día. 580 00:24:43,319 --> 00:24:45,757 - Y no empieces. - Estoy de tu lado, mujer. 581 00:24:45,799 --> 00:24:48,477 - voy a ir con un tic nervioso. - Abigail: Mmmm. 582 00:24:48,519 --> 00:24:51,797 Creo que está "bien" significaba "no peleemos" en la mesa." 583 00:24:51,839 --> 00:24:53,157 ¿Estábamos peleando? 584 00:24:53,199 --> 00:24:54,317 no me di cuenta estábamos peleando. 585 00:24:54,359 --> 00:24:55,997 Estábamos a punto de hacerlo. 586 00:24:56,039 --> 00:24:58,278 Dijiste que probablemente leí algunos estudios sobre las mujeres víctimas de agresión, 587 00:24:58,319 --> 00:24:59,757 y yo hubiera respondió con "No, 588 00:24:59,799 --> 00:25:01,477 lo aprendí en mi autodefensa y clase de bienestar, 589 00:25:01,519 --> 00:25:03,477 que resulta ser enseñado por bonnie, 590 00:25:03,519 --> 00:25:05,517 quien, por la sola mención de su nombre, hace tus ojos tiemblan, 591 00:25:05,559 --> 00:25:08,197 entonces Ed dijo "está bien" para evitarlo. 592 00:25:08,239 --> 00:25:10,037 Veo. 593 00:25:10,078 --> 00:25:13,237 Bueno, hablando de Bonnie, ¿sabes qué? ¿Lo hizo hoy? 594 00:25:13,279 --> 00:25:17,237 Ella firmó una petición para detener nuestra producción de la "Avenida Q." 595 00:25:17,279 --> 00:25:19,277 ¿Es esta la obra? donde los títeres ¿tirar las bombas F? 596 00:25:19,319 --> 00:25:20,277 ¡Fresco! 597 00:25:20,319 --> 00:25:21,837 No es solo no se trata de eso, 598 00:25:21,879 --> 00:25:23,477 pero en realidad es una obra que deberías ver 599 00:25:23,518 --> 00:25:25,637 porque se trata de la lucha de los jóvenes 600 00:25:25,679 --> 00:25:28,397 estando desilusionado con vida, 601 00:25:28,439 --> 00:25:30,277 sintiéndose desmoralizado y defraudado 602 00:25:30,319 --> 00:25:32,917 por las falsas promesas del mañana. 603 00:25:34,239 --> 00:25:35,797 puedo conseguir todo eso aquí. 604 00:25:40,319 --> 00:25:41,717 ¿Qué dije? 605 00:25:46,999 --> 00:25:49,277 celeste: Mírame. Mira a la cámara. 606 00:25:50,519 --> 00:25:54,637 Muy paciente, muy útil. 607 00:25:54,679 --> 00:25:58,757 Grandes sonrisas. Dame una gran sonrisa. 608 00:25:58,799 --> 00:26:00,997 Bien. Uno más con una sonrisa. 609 00:26:01,039 --> 00:26:03,197 Sólo mírame y sonríe. Un disparo. 610 00:26:03,239 --> 00:26:05,237 Mira a la cámara. Mírame, mírame. 611 00:26:05,279 --> 00:26:07,117 Sí, pero una gran sonrisa. 612 00:26:07,159 --> 00:26:08,957 ¿Puedes chico...? y solo un poquito más juntos, muchachos. 613 00:26:08,999 --> 00:26:10,757 Oye mamá, ¿quieres ¿Jugar a Castor enojado? 614 00:26:10,799 --> 00:26:12,797 En un minuto. solo necesito conseguir un tiro más. 615 00:26:12,839 --> 00:26:14,677 Creo que el castor enojado Te atrapará, mamá. 616 00:26:14,719 --> 00:26:16,117 Sí. ¿Lo es? 617 00:26:16,159 --> 00:26:17,877 - Ah, espero que no. Eso-- - ¡Rawr! 618 00:26:17,919 --> 00:26:19,997 - ¡Ay dios mío! - ¡El castor enojado ha vuelto! 619 00:26:20,039 --> 00:26:22,317 ¡Y tiene hambre! 620 00:26:22,358 --> 00:26:23,837 Hambriento del castor de mamá. 621 00:26:23,879 --> 00:26:25,477 ¡Solo detente! 622 00:26:25,518 --> 00:26:28,757 ¡Oh, ella es deliciosa! Mmm, dale un mordisco a esto. 623 00:26:28,798 --> 00:26:31,277 ¡Mmm! 624 00:26:31,319 --> 00:26:33,477 - Hola. - ¿Qué pasó? ¿No irás a Viena? 625 00:26:33,519 --> 00:26:36,117 No, todavía tengo que irme. pero tomaré un vuelo mañana en su lugar. 626 00:26:36,159 --> 00:26:37,917 - ¿En realidad? - ¡Sí! 627 00:26:37,959 --> 00:26:39,797 es su primer dia de la escuela mañana. 628 00:26:39,839 --> 00:26:41,237 No puedo perderme eso. 629 00:26:41,278 --> 00:26:43,757 - Gracias. - Por supuesto. 630 00:26:45,959 --> 00:26:48,037 -Jackie: Estoy más o menos de acuerdo con Thea... 631 00:26:48,079 --> 00:26:49,877 Personas mayores de 40 años No debería ser efusivo. 632 00:26:49,918 --> 00:26:51,797 No es lindo. 633 00:26:57,319 --> 00:26:59,077 Quiero decir, la semana pasada, ella vino a casa 634 00:26:59,118 --> 00:27:00,957 y patatas peladas en un refugio para personas sin hogar, 635 00:27:00,999 --> 00:27:02,517 y ella no podía parar hablando de 636 00:27:02,559 --> 00:27:05,397 que hermosa experiencia era contribuir. 637 00:27:05,439 --> 00:27:07,797 quiero decir, ella se queja si le pregunto para poner la mesa, 638 00:27:07,839 --> 00:27:10,237 pero pelar una maldita papa con bonnie... 639 00:27:11,479 --> 00:27:14,837 Bueno, Bonnie es una influencia positiva. 640 00:27:14,878 --> 00:27:18,517 ¿Qué, preferirías Abby? salir con sus amigos, ¿fumar marihuana? 641 00:27:20,039 --> 00:27:22,677 solo siento como si fueran ambos deslizándose. 642 00:27:22,719 --> 00:27:24,037 deberías haber He visto a Chloe hoy. 643 00:27:24,078 --> 00:27:26,557 ella acaba de marchar directo a esa escuela 644 00:27:26,599 --> 00:27:28,517 como una especie de de una mujer-niño. 645 00:27:28,559 --> 00:27:30,077 ella nunca se dio la vuelta. 646 00:27:30,118 --> 00:27:31,476 fue como ella estaba sola. 647 00:27:31,519 --> 00:27:32,917 "Adiós, mamá. Hasta luego." 648 00:27:35,878 --> 00:27:37,277 simplemente me siento como ellos van a crecer 649 00:27:37,319 --> 00:27:39,437 y ellos van a Irse, y... 650 00:27:39,479 --> 00:27:40,837 estos seremos tu y yo, y vamos a estar en 651 00:27:40,879 --> 00:27:42,877 a otro capitulo de nuestra vida. 652 00:27:42,919 --> 00:27:44,557 tienes otro capitulo, 653 00:27:44,599 --> 00:27:46,197 tienes un negocio. 654 00:27:46,239 --> 00:27:48,837 Y... y... yo no. 655 00:27:48,879 --> 00:27:50,676 Soy mamá. 656 00:27:50,719 --> 00:27:52,517 Este es mi universo. 657 00:27:52,559 --> 00:27:55,037 Y actualmente, ese universo está en crisis 658 00:27:55,078 --> 00:27:58,277 porque mi hija mayor prefiere salir con su maldito padrastro. 659 00:27:58,319 --> 00:28:02,317 Oye, nunca lo harás perderlos. 660 00:28:02,359 --> 00:28:04,077 Y lo sabes. 661 00:28:04,118 --> 00:28:06,716 Sólo pensé que un día Nathan recibiría lo que le correspondía. 662 00:28:06,759 --> 00:28:10,277 Por alguna razón, Abigail me amaría más. 663 00:28:10,319 --> 00:28:13,557 el no ha pagado en lo más mínimo por cualquiera de ello. 664 00:28:13,598 --> 00:28:14,877 Y ahora él tiene a bonnie, 665 00:28:14,919 --> 00:28:18,597 y ella es más joven y más sexy y bonita. 666 00:28:18,639 --> 00:28:21,757 ella probablemente da sabor a menta, mamadas orgánicas. 667 00:28:21,799 --> 00:28:24,717 Y a Abigail le gusta para salir con ellos y ser amigos. 668 00:28:24,759 --> 00:28:26,437 Y lo consiguió todo. 669 00:28:26,478 --> 00:28:27,597 Él ganó. 670 00:28:30,639 --> 00:28:32,357 Bueno. 671 00:28:32,399 --> 00:28:34,917 Bueno, hablando como premio de consolación, 672 00:28:34,959 --> 00:28:36,397 vamos a tener una pelea bastante grande 673 00:28:36,439 --> 00:28:37,837 - sobre lo que acabas de decir. - No, no, no. Ed... 674 00:28:37,878 --> 00:28:39,517 Pero no esta noche. Esta noche no. 675 00:28:39,559 --> 00:28:41,517 no quise decir eso así. 676 00:28:41,558 --> 00:28:43,797 Eres lo mas grande eso alguna vez me pasó a mí, 677 00:28:43,839 --> 00:28:47,717 y no lo hagas ni por un minuto piensa en cualquier otra cosa. 678 00:28:47,759 --> 00:28:50,756 es completamente posible para mi 679 00:28:50,799 --> 00:28:52,837 amarte con todo mi corazón 680 00:28:52,879 --> 00:28:55,397 y todavía sentir... 681 00:28:55,439 --> 00:28:57,117 Herido por tu ex. 682 00:29:00,638 --> 00:29:02,037 Ven aquí. 683 00:29:07,039 --> 00:29:09,637 ♪ Entonces, cariño ♪ 684 00:29:09,678 --> 00:29:14,037 ♪ Cuando los tiempos son malos ♪ 685 00:29:14,078 --> 00:29:17,916 ♪ Llámame, cariño, y vendré a ti... ♪ 686 00:29:32,718 --> 00:29:36,197 ¡Oh! 687 00:29:36,239 --> 00:29:37,677 ¿Estás bien? 688 00:29:39,959 --> 00:29:41,557 Bien. 689 00:29:48,319 --> 00:29:49,837 No me agradan. 690 00:29:55,439 --> 00:29:56,596 ¿Qué fue eso? 691 00:29:56,639 --> 00:29:59,077 Dije que no me agradan. 692 00:29:59,119 --> 00:30:01,637 que simplemente No es verdad, cariño. 693 00:30:01,678 --> 00:30:05,197 una cosa es ser demonizado por tener la temeridad de una carrera. 694 00:30:05,238 --> 00:30:07,317 Pero-- 695 00:30:07,359 --> 00:30:09,076 pero mira esto. 696 00:30:11,398 --> 00:30:13,117 Mira nuestra vida. 697 00:30:13,159 --> 00:30:15,317 ¿Qué clase de persona elige trabajar? 698 00:30:15,358 --> 00:30:17,117 Ciertamente no una madre, 699 00:30:17,158 --> 00:30:19,756 por cualquier aceptable estándares. 700 00:30:21,039 --> 00:30:22,197 deberías haber visto 701 00:30:22,238 --> 00:30:23,717 la forma en que se veían a mí hoy. 702 00:30:23,758 --> 00:30:25,277 Ay dios mío. 703 00:30:27,559 --> 00:30:31,357 Y una mañana que elegí no ir a la oficina... 704 00:30:31,399 --> 00:30:34,836 - Sí, sí, sí. - ...y únete a mi hija por su orientación. 705 00:30:34,878 --> 00:30:38,156 Y luego defenderla cuando ella esta fisicamente asaltado... 706 00:30:39,358 --> 00:30:42,956 Y sí, reaccioné. 707 00:30:42,999 --> 00:30:45,877 - Humanamente, como lo haría cualquier mamá. - Mmm. 708 00:30:48,079 --> 00:30:50,397 Y luego, me encuentro con absoluto desprecio. 709 00:30:50,439 --> 00:30:51,836 Mira, estoy seguro hay esos, 710 00:30:51,878 --> 00:30:54,117 especialmente las mujeres, ¿Quién se resentiría contigo? 711 00:30:54,159 --> 00:30:56,116 Quiero decir, mírate. Vamos. 712 00:30:56,159 --> 00:30:59,516 Eres hermosa gran éxito, financieramente independiente, 713 00:30:59,558 --> 00:31:02,477 en el comité escolar, el... el tablero del acuario. 714 00:31:02,519 --> 00:31:04,557 ¿Eh? 715 00:31:04,598 --> 00:31:06,197 - ¿Bien? - Sí. 716 00:31:09,558 --> 00:31:12,036 Demonios, sí. 717 00:31:12,079 --> 00:31:15,277 Y para hacer las cosas aun peor... 718 00:31:16,798 --> 00:31:20,557 Eres más que sexy. 719 00:31:22,679 --> 00:31:23,796 ¡Mmm! 720 00:31:28,839 --> 00:31:31,277 Mujer. 721 00:31:31,319 --> 00:31:33,156 Todos ustedes quieren ser la envidia de tus amigos, 722 00:31:33,199 --> 00:31:36,637 pero dios no lo quiera obtienes demasiado. 723 00:31:50,119 --> 00:31:51,676 jane: La mamá era horrible, 724 00:31:51,719 --> 00:31:53,477 pero la chica parecía estar bien. 725 00:31:53,519 --> 00:31:55,196 Mujer: Entonces, ¿qué va a pasar? 726 00:31:55,238 --> 00:31:57,357 Mmm, no lo sé. 727 00:31:57,398 --> 00:31:58,997 Creo que el profesor dijo 728 00:31:59,038 --> 00:32:01,916 que deberíamos solo déjalo ir, avanzar, 729 00:32:01,958 --> 00:32:05,277 entonces supongo que eso es qué vamos a hacer. 730 00:32:05,319 --> 00:32:08,077 Todavía no entiendo por qué decidiste mudarte allí. 731 00:32:08,118 --> 00:32:09,636 Completamente solo. 732 00:32:09,679 --> 00:32:11,717 No lo soy. Tengo amigos. 733 00:32:11,759 --> 00:32:13,637 La gente aquí en realidad es muy amigable. 734 00:32:13,679 --> 00:32:15,477 La gente necesita familia en sus vidas, ¿sabes? 735 00:32:15,518 --> 00:32:17,117 Realmente solo pienso deberías volver aquí. 736 00:32:17,158 --> 00:32:19,837 ¿Tenemos que entrar en esto? cada vez que hablamos? 737 00:32:21,519 --> 00:32:23,157 voy a ir a comprobar sobre Ziggy. 738 00:32:25,118 --> 00:32:26,516 Jesús. 739 00:32:37,438 --> 00:32:38,477 Mujer: ¿Hola? 740 00:32:38,519 --> 00:32:40,037 Hola, mamá. 741 00:32:40,078 --> 00:32:41,596 Lo lamento. 742 00:32:43,159 --> 00:32:45,317 Te amo. 743 00:32:45,359 --> 00:32:46,796 Me encanta-- 744 00:34:00,679 --> 00:34:03,156 Hola bebe. 745 00:34:03,198 --> 00:34:05,916 Perdón por haberte despertado. 746 00:34:05,958 --> 00:34:08,317 ¿Estoy en problemas? 747 00:34:08,359 --> 00:34:10,836 No, por supuesto que no. 748 00:34:14,359 --> 00:34:16,557 Oye, confías en mí. ¿verdad? 749 00:34:16,598 --> 00:34:18,516 Y confío en ti. 750 00:34:20,238 --> 00:34:22,796 tocaste ¿Esa niña, cariño? 751 00:34:22,838 --> 00:34:24,637 Está bien si lo hiciste. 752 00:34:30,679 --> 00:34:32,676 ¿Ziggy? 753 00:34:32,718 --> 00:34:34,637 No. 754 00:34:34,679 --> 00:34:36,756 Está bien. 755 00:34:36,798 --> 00:34:38,637 Te creo. 756 00:34:39,838 --> 00:34:42,317 ¿Por qué dijo que lo hice? 757 00:34:42,359 --> 00:34:44,797 No sé. Quizás estaba confundida. 758 00:34:44,839 --> 00:34:47,236 ella probablemente Simplemente me equivoqué. 759 00:34:47,279 --> 00:34:49,357 ¿voy a tener algún amigo? 760 00:34:49,398 --> 00:34:51,196 Por supuesto que lo eres, mi amor. 761 00:34:51,239 --> 00:34:53,396 vas a tener tantos amigos. 762 00:34:55,678 --> 00:34:56,597 Ven aquí. 763 00:35:04,198 --> 00:35:05,556 ¿Sí? 764 00:35:07,678 --> 00:35:09,316 - ¿Miel? - Sí. 765 00:35:09,359 --> 00:35:11,916 creo que necesitamos hablar sobre el tutor del SAT. 766 00:35:11,959 --> 00:35:13,156 Mamá... 767 00:35:13,199 --> 00:35:14,837 se que vas a decir, 768 00:35:14,878 --> 00:35:16,996 pero tus puntuaciones simplemente no son lo suficientemente buenos Ahora mismo, cariño. 769 00:35:17,039 --> 00:35:18,797 - Y yo-- - Ya sabes, todo el asunto de la universidad, 770 00:35:18,839 --> 00:35:21,356 es una especie de escándalo, especialmente artes liberales. 771 00:35:21,398 --> 00:35:23,156 la gente se va y estudiar a Homero durante cuatro años 772 00:35:23,199 --> 00:35:26,156 y luego te gradúas con un montón de deuda y ninguna perspectiva laboral. 773 00:35:26,198 --> 00:35:28,596 Bien, déjame ser claro. 774 00:35:28,638 --> 00:35:31,396 Vas a ir a la universidad. 775 00:35:31,439 --> 00:35:33,036 ed no fue y lo está haciendo bien. 776 00:35:33,079 --> 00:35:34,796 Sí, pero Ed estudió. ingeniería informática. 777 00:35:34,838 --> 00:35:36,077 ¿Quieres ser ¿un ingeniero informático? 778 00:35:36,119 --> 00:35:37,236 Y papá-- él nunca fue 779 00:35:37,278 --> 00:35:39,196 y el parece perfectamente feliz en la vida. 780 00:35:39,238 --> 00:35:42,316 En cuanto a carrera. 781 00:35:42,358 --> 00:35:43,676 Está bien, bueno, simplemente Termina esa analogía. 782 00:35:43,718 --> 00:35:45,476 no nos vayamos Bonnie fuera de esto. 783 00:35:45,518 --> 00:35:48,676 Su pequeña taza simplemente se desborda con felicidad, ¿no? 784 00:35:48,719 --> 00:35:51,477 Sin título universitario en absoluto. 785 00:35:51,518 --> 00:35:53,797 Lamento que odies a Bonnie. y que no puedo. 786 00:35:53,838 --> 00:35:55,276 No odio a Bonnie. 787 00:35:55,319 --> 00:35:57,676 Y esto no se trata de tu papá o Bonnie o yo. 788 00:35:57,718 --> 00:35:59,516 Esto es sobre ti, Abigail, y tu futuro. 789 00:35:59,559 --> 00:36:01,836 Y lo que estoy diciendo es es la métrica del éxito 790 00:36:01,879 --> 00:36:03,677 no siempre es monetario o relacionados con la carrera. 791 00:36:03,718 --> 00:36:05,516 Puede ser mucho más ecuación holística. 792 00:36:05,558 --> 00:36:08,116 Está bien, no lo soy voy a pretender ser la persona en tu vida 793 00:36:08,158 --> 00:36:11,396 quien sabe mas sobre la maravilla holística del mundo. 794 00:36:11,438 --> 00:36:12,837 Lo que sí sé, 795 00:36:12,879 --> 00:36:16,916 y yo sé esto Seguro, Abigail, es que... 796 00:36:16,958 --> 00:36:19,516 cuando todo se reduce a eso, tienes que ser independiente 797 00:36:19,558 --> 00:36:20,996 y tienes que ser autosuficiente. 798 00:36:21,038 --> 00:36:23,236 yo era una madre muy joven cuando te tuve 799 00:36:23,279 --> 00:36:24,956 Todo lo que "se necesita una mierda de pueblo 800 00:36:24,998 --> 00:36:26,676 solo es bueno hasta cierto punto, 801 00:36:26,719 --> 00:36:28,477 porque incluso los planes mejor trazados de tu vida 802 00:36:28,519 --> 00:36:30,157 hazte puf en la cara. 803 00:36:30,198 --> 00:36:32,636 Y en ese caso, necesitas ser fuerte, 804 00:36:32,678 --> 00:36:34,756 e independiente, y educado, 805 00:36:34,799 --> 00:36:36,597 y... y una mujer fuerte. 806 00:36:36,638 --> 00:36:40,157 - Ser-- - Dijiste fuerte dos veces. 807 00:36:40,198 --> 00:36:42,836 Como que me recuerdas de un extraterrestre ahora mismo, ¿sabes eso? 808 00:36:45,318 --> 00:36:47,796 Puedo...? 809 00:36:50,958 --> 00:36:51,836 No. 810 00:37:02,718 --> 00:37:05,596 perry: "E es para Ernest que se atragantó con un melocotón." 811 00:37:07,039 --> 00:37:10,116 perry: "F es de Fanny, absorbido por una sanguijuela." 812 00:37:10,158 --> 00:37:11,676 Gemelos: ¡Eww! 813 00:37:11,719 --> 00:37:13,236 Mmmm. eso es lo que obtienes 814 00:37:13,278 --> 00:37:15,036 si bajas a la playa sin mí ni tu mamá. 815 00:37:15,078 --> 00:37:16,316 - Max: Pero... - Estrictamente prohibido. 816 00:37:16,359 --> 00:37:18,196 Hay demasiadas sanguijuelas ahí abajo. 817 00:37:18,238 --> 00:37:20,597 Máximo: La última vez que bajamos, no había sanguijuelas. 818 00:37:20,638 --> 00:37:22,517 perry: Por supuesto que no, porque yo estuve allí. 819 00:37:22,558 --> 00:37:24,356 - Y me tienen miedo. 820 00:37:24,398 --> 00:37:26,517 perry: Oh, ¿no te diste cuenta? 821 00:37:26,558 --> 00:37:29,156 Cada vez bajamos allí, yo simplemente, como, asustarlos. 822 00:37:29,198 --> 00:37:31,476 - Josh:¿Cómo? - Perry:Con mi... 823 00:37:31,518 --> 00:37:34,236 superpoder para eructar. 824 00:37:37,118 --> 00:37:39,476 - Perry:¿Quieres? ¿saber un secreto? - Josh:¿Qué? 825 00:37:39,518 --> 00:37:43,397 perry: Mi superpoder-- De hecho, lo recibí de mamá. 826 00:37:43,438 --> 00:37:44,996 Josh: No. 827 00:37:45,039 --> 00:37:46,596 perry: ¿No me crees? 828 00:37:46,638 --> 00:37:47,836 ¿Qué teníamos? para cenar esta noche 829 00:37:47,878 --> 00:37:49,436 con el-- con el bistec? 830 00:37:49,478 --> 00:37:52,796 Máximo: Um, ¿la ensalada de espinacas de mamá? 831 00:37:52,838 --> 00:37:54,357 perry: Ensalada de espinacas de mamá. 832 00:37:58,199 --> 00:38:00,356 Perry susurra: Alto secreto, ¿de acuerdo? 833 00:38:03,158 --> 00:38:07,237 "G es para George, asfixiado bajo una alfombra. 834 00:38:07,278 --> 00:38:10,716 H es de Héctor, hecho por un matón." 835 00:38:16,238 --> 00:38:17,836 Me asustaste. 836 00:38:17,878 --> 00:38:19,317 Lo lamento. 837 00:38:21,799 --> 00:38:24,397 - Vaya, estos son geniales. - Mm-hmm. 838 00:38:24,438 --> 00:38:27,716 - ¿Mmm? - Ay. 839 00:38:27,758 --> 00:38:29,156 Hola, los chicos mencionó algo 840 00:38:29,199 --> 00:38:31,517 sobre una niña herido hoy. 841 00:38:31,558 --> 00:38:33,276 Mmm. 842 00:38:33,319 --> 00:38:35,276 Renata Klein hija. 843 00:38:35,318 --> 00:38:38,876 ella no estaba realmente herido, ella era solo... 844 00:38:38,918 --> 00:38:40,676 Oh, mira esto. 845 00:38:40,719 --> 00:38:42,836 - ¿Podrían ser más lindos? - Oh... 846 00:38:42,878 --> 00:38:44,677 en realidad pienso este es mi favorito. 847 00:38:44,718 --> 00:38:46,236 - Me encanta tu dedo. - Detener. 848 00:38:46,278 --> 00:38:48,036 - Publícalo. -Está bien. 849 00:38:48,078 --> 00:38:51,076 - A la gente le encantará. 850 00:38:51,118 --> 00:38:53,877 Bueno, entonces ¿qué pasó? con esa chica? 851 00:38:53,918 --> 00:38:56,116 un niño lo intentó para estrangularla. 852 00:38:57,558 --> 00:38:59,996 - ¿Hablas en serio? 853 00:39:00,038 --> 00:39:03,156 Bueno, nadie lo vio. pero ella estaba bastante angustiada. 854 00:39:03,198 --> 00:39:05,316 ella tenia marcas en su cuello. 855 00:39:05,358 --> 00:39:07,076 ¿Qué chico? 856 00:39:07,118 --> 00:39:10,956 Oh, este chico nuevo, Ziggy. 857 00:39:10,998 --> 00:39:15,436 Quiero decir, parecía realmente dulce y... 858 00:39:15,478 --> 00:39:18,396 conocí a su mamá y ella no pudo sé más amable, así que... 859 00:39:18,439 --> 00:39:20,556 ¿Sí? 860 00:39:20,598 --> 00:39:22,516 Bueno, para estar seguros deberíamos decirle a Josh y Max 861 00:39:22,558 --> 00:39:24,556 para mantener su distancia de él. 862 00:39:24,598 --> 00:39:26,117 no creo eso va a ser necesario. 863 00:39:26,158 --> 00:39:27,956 Cariño, si el niño es violento-- 864 00:39:27,998 --> 00:39:29,596 No, no es violento. 865 00:39:29,638 --> 00:39:31,396 ¿Cómo lo sabes? ¿No es violento? 866 00:39:31,438 --> 00:39:33,876 Qué, porque ¿Parecía dulce? 867 00:39:35,998 --> 00:39:40,596 - En primer lugar, podría ser inocente. - O podría ser culpable. 868 00:39:40,638 --> 00:39:42,916 No queremos a los chicos estar mezclado con la gente equivocada. 869 00:39:42,958 --> 00:39:45,997 - Son seis. - No deben asociarse con él. 870 00:39:50,918 --> 00:39:52,756 estas siendo ridículo. 871 00:39:55,838 --> 00:39:57,876 los chicos se quedaran lejos de ese niño. 872 00:39:57,918 --> 00:39:59,356 Quita tu mano de mí. 873 00:39:59,398 --> 00:40:01,116 Si no puedo estar aquí para cuidarlos, 874 00:40:01,158 --> 00:40:03,196 necesito saber que lo hagas. 875 00:40:03,238 --> 00:40:06,956 te pedí que lo quitaras tu maldita mano. 876 00:40:16,838 --> 00:40:18,516 Mmm. 877 00:40:18,558 --> 00:40:20,476 Abigail: ¿Es esa una canción? ¿de tu espectáculo de marionetas? 878 00:40:22,238 --> 00:40:26,076 Sí, pero en realidad es más. que un simple espectáculo de marionetas. 879 00:40:37,358 --> 00:40:39,156 La obra significa mucho a ti, ¿verdad? 880 00:40:42,198 --> 00:40:45,356 le diré a bonnie para iniciar una nueva petición 881 00:40:45,398 --> 00:40:46,836 a favor. 882 00:40:49,798 --> 00:40:51,716 Mamá, ¿estás bien? 883 00:40:51,758 --> 00:40:53,716 No te estás muriendo o algo así, ¿verdad? 884 00:40:55,038 --> 00:40:57,476 No, no me estoy muriendo. 885 00:40:57,518 --> 00:40:58,836 ¿Qué te haría preguntame eso? 886 00:40:58,878 --> 00:41:01,556 pareces un poco tambaleante. 887 00:41:01,598 --> 00:41:03,436 ¿Estás teniendo ¿Uno de tus períodos masivos? 888 00:41:03,478 --> 00:41:04,436 No. 889 00:41:05,878 --> 00:41:07,156 No. 890 00:41:09,358 --> 00:41:12,636 Lo que la gente no decirte es que... 891 00:41:12,678 --> 00:41:14,196 pierdes a tus hijos. 892 00:41:16,038 --> 00:41:20,276 tan hermosa y maravilloso como eres ahora, 893 00:41:20,318 --> 00:41:23,476 la niña cuyo pelo rizado Solía desenredar, 894 00:41:23,518 --> 00:41:26,996 el que tenia malos sueños y se metía en mi cama, 895 00:41:27,038 --> 00:41:28,596 ella se ha ido. 896 00:41:31,998 --> 00:41:34,236 Y supongo que es por eso Me siento un poco... 897 00:41:34,278 --> 00:41:38,516 Agravado por el hecho que la de tu hermanita yendo a primer grado. 898 00:41:40,118 --> 00:41:42,316 Estoy perdiendo a mis bebés. 899 00:41:42,358 --> 00:41:44,036 cual ha sido comparado clínicamente 900 00:41:44,078 --> 00:41:46,356 a un período masivo, creo. 901 00:41:50,118 --> 00:41:51,796 siempre estaré tu bebé. 902 00:41:53,638 --> 00:41:56,116 bonnie es como un amigo, ya sabes. 903 00:41:56,157 --> 00:41:58,956 Tal vez incluso un mejor amigo a veces, pero... 904 00:41:58,998 --> 00:42:01,876 soy tu hija y tu eres mi madre. 905 00:42:04,797 --> 00:42:08,436 Mamá, no llores. 906 00:42:08,478 --> 00:42:10,556 No hagas eso. ¿Bueno? 907 00:42:10,598 --> 00:42:12,796 - Lo lamento. 908 00:42:12,838 --> 00:42:15,356 Lo lamento. 909 00:42:15,398 --> 00:42:16,596 Sólo... 910 00:42:16,638 --> 00:42:18,036 Mamá... 911 00:42:18,078 --> 00:42:21,436 Tu cabello... no, tómalo. de tu hermoso rostro. 912 00:42:22,998 --> 00:42:26,036 todavía puedo llamarte pasteles de bebé, ¿no? 913 00:42:26,078 --> 00:42:27,756 No en público. 914 00:42:27,798 --> 00:42:29,996 - Bueno. 915 00:42:30,037 --> 00:42:31,676 Oh, no. 916 00:42:31,718 --> 00:42:34,476 Otro no. ¡Vuelve a la cama! 917 00:42:34,518 --> 00:42:36,116 Uh-oh... 918 00:42:52,958 --> 00:42:54,996 Me encanta esa canción. 919 00:42:55,038 --> 00:42:56,436 quieres para jugarlo juntos? 920 00:43:07,318 --> 00:43:10,116 Estamos tratando el asunto como un homicidio. 921 00:43:10,158 --> 00:43:12,316 No tenemos sospechosos hasta el momento. 922 00:43:37,998 --> 00:43:39,916 Quinlan: Diré que sí creemos 923 00:43:39,958 --> 00:43:43,796 hemos hablado con la persona o personas involucradas. 924 00:43:48,638 --> 00:43:50,596 Ziggy. 925 00:43:50,638 --> 00:43:52,116 Oh, cariño. 926 00:43:56,558 --> 00:43:57,836 ¿Qué estamos haciendo? 927 00:43:57,878 --> 00:44:00,076 estas sonámbulo De nuevo, cariño. 928 00:44:10,478 --> 00:44:12,396 todos vamos a hacer la entrevista? 929 00:44:12,438 --> 00:44:13,676 ¿Aquí mismo? 930 00:44:13,717 --> 00:44:15,756 Solo pondré mi bolso aquí abajo. 931 00:44:18,117 --> 00:44:19,516 Bernardo: Lo primero que dije-- 932 00:44:19,558 --> 00:44:20,876 "No lo fue sólo las madres." 933 00:44:20,918 --> 00:44:23,196 gabriela: También fueron los papás. 934 00:44:23,238 --> 00:44:25,596 - Stu:Cosa acerca de la recaudación de fondos... - Melissa:Son viciosos. 935 00:44:25,638 --> 00:44:28,436 ESTU: No son los osos pardos macho debes tener cuidado. 936 00:44:28,478 --> 00:44:30,396 Es la cerda. 937 00:44:30,438 --> 00:44:33,396 Gibson: Cuéntame sobre Celeste Wright. 938 00:44:33,438 --> 00:44:35,196 Algo tenía que estar mal. 939 00:44:35,238 --> 00:44:37,516 - Jackie:Tan elegante, tan... - Melissa:Volcánica. 940 00:44:37,558 --> 00:44:40,036 -Madeline Mackenzie. - Las cosas nunca pasan... 941 00:44:40,078 --> 00:44:41,555 Una vez madeline se involucra. 942 00:44:41,598 --> 00:44:43,356 Ellos explotan. 943 00:44:43,398 --> 00:44:45,395 Harper: Equipo Renata... 944 00:44:45,438 --> 00:44:47,156 contra el equipo Madeline. 945 00:44:47,197 --> 00:44:49,956 mate: Las líneas de batalla fueron dibujados justo allí. 946 00:44:49,998 --> 00:44:53,516 Entonces estamos, en serio usando la palabra "asesinato"? 947 00:45:55,558 --> 00:45:59,516 - Ruidos como las ballenas 948 00:45:59,558 --> 00:46:02,316 Aquí construyó una capilla 949 00:46:02,357 --> 00:46:04,916 A Catherine le gustó lugares altos... 950 00:46:12,477 --> 00:46:14,996 Y escucha al viento que sopla 951 00:46:16,518 --> 00:46:19,996 Y escucha al soplo del viento 952 00:46:21,638 --> 00:46:24,676 Y escuchar el viento 953 00:46:24,717 --> 00:46:28,556 ♪ Escucha al viento sopla ♪ 954 00:46:28,598 --> 00:46:32,716 ♪ Ella soñó de voces infantiles ♪ 955 00:46:32,758 --> 00:46:37,035 ♪ Y tortura en el volante ♪ 956 00:46:37,078 --> 00:46:39,915 ♪ Santo patrón de nada ♪ 957 00:46:39,958 --> 00:46:41,155 Nada 958 00:46:41,198 --> 00:46:45,395 ♪ Una mujer de las colinas ♪ 959 00:46:45,438 --> 00:46:49,596 ♪ Ella una vez fue una dama ♪ 960 00:46:49,638 --> 00:46:53,755 ♪ De placer y de alta cuna ♪ 961 00:46:53,797 --> 00:46:57,755 ♪ Una dama de la ciudad ♪ 962 00:46:57,798 --> 00:47:02,316 ♪ Pero ahora ella se sienta y gime ♪ 963 00:47:02,358 --> 00:47:05,155 Gemidos 964 00:47:05,198 --> 00:47:07,755 ♪ Y escucha al viento sopla ♪ 965 00:47:07,798 --> 00:47:09,516 Escucha el viento sopla 966 00:47:09,557 --> 00:47:12,756 ♪ Escucha al viento sopla ♪ 967 00:47:43,837 --> 00:47:46,995 ♪ la veo en una capilla ♪ 968 00:47:47,038 --> 00:47:48,355 La veo en una capilla 969 00:47:48,398 --> 00:47:50,835 ♪ En lo alto de la colina ♪ 970 00:47:50,878 --> 00:47:52,355 En lo alto de la colina 971 00:47:52,398 --> 00:47:55,116 ♪ Debe estar muy sola ♪ 972 00:47:55,158 --> 00:47:56,556 Tan solo 973 00:47:56,597 --> 00:48:00,636 ♪ Oh, madre, ¿No podemos dar ♪? 974 00:48:00,678 --> 00:48:04,835 ♪ Un marido a nuestra Catherine? ♪ 975 00:48:04,878 --> 00:48:08,956 ♪ Uno guapo, ideal ♪ 976 00:48:08,998 --> 00:48:13,156 ♪ Uno rico para la dama ♪ 977 00:48:13,197 --> 00:48:17,676 ♪ Alguien para escuchar con ♪ 978 00:48:17,717 --> 00:48:19,956 Shh... 979 00:48:30,958 --> 00:48:34,035 ♪ Y escucha al viento sopla ♪ 980 00:48:39,397 --> 00:48:42,356 ♪ Y escucha al viento sopla ♪ 981 00:48:47,757 --> 00:48:50,676 ♪ Y escucha al viento sopla ♪ 982 00:48:55,918 --> 00:48:58,676 ♪ Y escucha al soplo del viento. ♪